A Polónia enfrenta uma escassez de carvão neste inverno: NPR

Robert Schmitz

Antes da guerra na Ucrânia, a Polónia dependia da Rússia para as suas necessidades energéticas. À medida que o Inverno se aproxima, a Polónia enfrenta uma escassez de carvão.

STEVE INSKEEP, ANFITRIÃO:

A guerra na Ucrânia alterou o panorama energético da Europa. O continente dependia da Rússia para grande parte da sua energia. Mas depois de proibir as importações de carvão russo este ano, a Polónia enfrenta uma escassez. Milhões de famílias polacas utilizam fornos a carvão para aquecimento, o que faz com que as pessoas procurem parte da oferta cada vez menor. Temos um relatório de Cracóvia, ou, como os locais chamam, Krahkoff (ph). Aqui está Rob Schmitz da NPR.

ROB SCHMITZ, BYLINE: Na Polónia, o carvão existe em todos os tamanhos. Há groshek, literalmente ervilhas verdes, para os pedaços menores, ozha, ou noz, para pedaços que você pode segurar na mão e, finalmente, kostka, ou paralelepípedo.

MONIKA: (falando polonês).

SCHMITZ: Estas são as porções de carvão do tamanho de tijolos que Monika conseguiu colocar as mãos. A senhora de 73 anos me conduz lentamente pela mão através de seu pequeno quintal nos arredores de Cracóvia e abre seu galpão para revelar kostka cuidadosamente empilhada tão alto quanto ela. Ela se vira com um sorriso radiante diante de sua beleza austera e cor de obsidiana.

MONIKA: (Através do intérprete) Olhe para estes cubos. Eles brilham como vidro - tão perfeitos. Eles queimam tão bem.

SCHMITZ: Raios de luz solar penetram no galpão, refletindo os muitos ângulos irregulares de cada kostka. Ela os acaricia como se fossem seus animais de estimação. Por um segundo, podemos esquecer que estamos diante de uma pilha de carvão. Mas estes kostka significam muito para Monika. De repente, o carvão escasseou, e isso é um problema para quase metade de todos os agregados familiares na Polónia, como o de Monika, que aquecem as suas casas com fornos a carvão.

Monika conseguiu seu estoque com um sobrinho que trabalha em uma carvoaria e é por isso que ela não quer fornecer seu nome completo. Ela se sente sortuda por ter o carvão, apesar de ter pago o equivalente a US$ 2 mil por ele, um terço de sua renda anual. Mônica é viúva. Ela não tem filhos e teve que pedir emprestado ao seu afilhado a maior parte do dinheiro para comprar este carvão. Custou mais de quatro vezes o que ela pagou pelo carvão no ano passado. Quando lhe pergunto o que fará no próximo ano se o preço do carvão continuar tão elevado, o sorriso de Monika desaparece e as lágrimas brotam dos seus olhos. Ela ainda não pensou tão longe.

MONIKA: (Através de intérprete) Não sei. Não sei. Eu simplesmente não tenho esse tipo de dinheiro. Por favor, não me faça essa pergunta. Estou desesperado com isso.

SCHMITZ: Até este ano, o carvão proveniente da Rússia representava cerca de metade de todo o carvão queimado pelas famílias polacas para aquecimento. As sanções eliminaram essa oferta. O governo da Polónia está a lutar para substituí-lo por carvão da Colômbia, África do Sul e Austrália. E também suspendeu a proibição da queima de linhite, um carvão menos eficiente que, quando queimado, liberta muito mais poluentes como enxofre e mercúrio na atmosfera. E esse é o outro problema. A Polónia já tem uma das piores emissões atmosféricas da Europa.

PITOR SIERGIEJ: Sabemos que na Polónia, todos os anos, cerca de 45.000 pessoas morrem devido à poluição atmosférica. É uma cidade de médio porte que desaparece do mapa a cada ano.

SCHMITZ: Pitor Siergiej, porta-voz do Poland Smog Alert, um grupo ambientalista, diz que a poluição do ar é tão grave na Polónia que as escolas são encerradas rotineiramente no inverno para proteger as crianças do ar tóxico.

SIERGIEJ: Em uma das escolas, houve um alarme de incêndio no meio da noite e, claro, não houve incêndio porque havia muita fumaça no ar.

SCHMITZ: Siergiej diz que 80% da poluição atmosférica da Polónia é causada pelos quase 4 milhões de fornos domésticos do país, conhecidos localmente como fumadores, que queimam carvão em casas que, na sua maioria, não estão devidamente isoladas. Siergiej diz que devido ao preço astronómico do carvão, ouve cada vez mais histórias de polacos que recorrem à extracção do seu próprio carvão em minas de carvão abandonadas ou à queima de lixo para tentarem manter-se aquecidos. Ele viu isso no seu próprio bairro em Varsóvia.